Accès aux langues

TRADUCTIONS EN LANGUES DU SITE WEB

Si vous utilisez un ordinateur de bureau ou un ordinateur portable et que vous souhaitez traduire le contenu du site web dans une autre langue, des instructions sur la façon de changer votre langue préférée sont disponibles.

Obtenir des instructions pour la traduction de sites Web

 

Español | 中文 Русскийאידישবাংলা한국어Kreyòl ayisyenItalianoالعَرَبِيةPolski 

Anglais

La politique d'accès linguistique de l'État de New York exige que les agences exécutives de l'État qui fournissent des services publics directs offrent des services d'interprétation dans la langue demandée et fournissent des formulaires et des documents importants dans au moins les dix langues les plus couramment parlées dans l'État de New York, en plus de l'anglais. Cela aide l'État à surmonter les barrières linguistiques des services et programmes publics pour les personnes ayant une compétence limitée en anglais. À l'heure actuelle, les dix premières langues sont : Espagnol, chinois, russe, yiddish, bengali, coréen, créole haïtien, italien, arabe et polonais.

Droit de déposer une plainte relative à l'accès linguistique

Si vous estimez que nous ne vous avons pas fourni des services d'interprétation adéquats ou que nous vous avons refusé un document traduit disponible, veuillez remplir notre formulaire de plainte pour nous faire part de vos commentaires.

Les informations que vous fournissez sur ce formulaire de plainte contribueront à améliorer les services d'accès linguistique de l'État. Ce formulaire vous demande de fournir vos coordonnées afin que nous puissions vous informer de ce que nous faisons pour répondre à votre plainte. Toutes les informations personnelles incluses dans votre plainte resteront confidentielles.

Formulaire de plainte concernant l'accès linguistique

Si vous préférez télécharger, imprimer, compléter et nous renvoyer notre formulaire de plainte concernant l'accès linguistique , veuillez cliquer ci-dessous.

PDF - Accès aux langues CFormulaire de plainte


Espagnol - Español

La politique d'accès à l'anglais de l'État de Nueva York exige que les agences de l'État qui fournissent des services publics directs offrent des services d'interprétation dans l'anglais demandé et fournissent des formulaires et des documents importants dans au moins les douze langues les plus parlées dans l'État de Nueva York, en plus de l'anglais. Esto ayuda al Estado a superar las barreras lingüísticas a los servicios públicos y programas para personas con dominio limitado del inglés. Por el momento, los diez idiomas principales son : español, chino, ruso, yiddish, bengalí, coreano, criollo haitiano, italiano, árabe y polaco.

Droit de présenter une demande d'accès à une langue étrangère

Si cree que no le hemos proporcionado los servicios de interpretación adecuados o le hemos negado un documento traducido disponible, llene nuestro formulario de queja para darnos sus comentarios.

Les informations fournies dans ce formulaire de demande ( ) permettront d'améliorer les services d'accès aux langues de l'État. Ce formulaire vous demande de fournir vos coordonnées afin que nous puissions vous informer sur ce que nous faisons pour répondre à votre demande. Toda la información personal incluida en su queja se mantendrá confidencial.

formulaire de demande d'accès à l'idiome

Si vous souhaitez télécharger, imprimer, compléter et envoyer notre formulaire de demande d'accès à la langue , cliquez sur le bouton suivant.

formulaire de demande de acceso al idioma (PDF)


Chinois - 中文

紐約州的語言服務可達性政策要求為公眾直接服務的州行政機構提供所要求語言的口譯服務,除英語外,提供至少使用紐約州十大最常用外語的重要表格和文件。這有助於州政府為英語水準有限的人群克服公共服務和計畫的語言障礙。 目前,最常用的前十種語言是:西班牙語、中文、俄語、意第緒語、孟加拉語、韓語、海地克裡奧爾語、義大利語、阿拉伯語和波蘭語。

进行语言服务可达性投诉的权利 

如果感觉我们没有为您提供足够的翻译服务,或拒绝为您提供可用的翻译文件,请填写 投诉表 ,向我们提供您的反馈。

您在這份 投訴表 上提供的資訊將有助於改善州的語言可達性服務。本表格要求提供您的聯繫資訊,以便我們能夠通知您我們正採取何種行動,以回應您的投訴。您的投訴中包含的所有個人資訊都將被保密。

语言服务可达性投诉表

如果您想下載、列印、填寫並寄回語服務可達性投訴表 ,請點擊下方。

PDF - 语言服务投诉表


Russe - Русский

Il n'y a aucune raison de ne pas le faire.обязывает исе органы исполнительной власти штата предоставлять прямые общественные услуги виде услуг перевода для запрошенного языка и предоставления важных форм и докумнов как минимум на десяти языках (помимо английсого), Il n'y a aucune raison de ne pas le faire, car il n'y a aucune raison de le faire. помогает штату преодолевать языковой барьер при предоставлении услуг и программ лицам, имеющим ограниченный уровень владения английским языком. данный момент наболее распространены следующие десять языков : испанский, китайский, руский, идиш, бенгальский, корейский, гаитянский креольский, итальянский, арабский и польский.

Il n'y a pas d'autre solution que d'aller à l'école pour les enfants.

вЕсли вы считаете, что вам не были предоставлены достаточные услуги перевода или что вам было отказано получении имеющегося переведенного документа, заполните нашу форму жалобы для сообщения вашего отзыва.

Информация, предоставленая вами в форме жалобы , поможет улучшить услуги языковой подержки в штате. L'équipe de l'agence de presse de l'Université de Californie du Sud (U.S.A.S.) вашу, чтобы, могли, соообщить вам, что сделано, ответ на вашу, могли, соо в ответ на вашу, жалобу. Il n'y a aucune raison pour que l'on ne se mette pas d'accord sur le fait qu'il n'y ait pas d'échange d'informations. конфиденциальными.

Il n'y a aucune raison de ne pas le faire. Il n'y a aucune raison de ne pas le faire.

Если вы хотите загрузить, распечатать, заплнить и отправить нам форму жалобы на языковую поддержку , нажмите внизу.

Il n'y a aucune raison de ne pas le faire. Il n'y a aucune raison de ne pas le faire. (PDF)


Yiddish

אידיש

אנצובאטן איבערזעצונג סערוויסעס אין דעם געפאדערטן שפראך, און צוצושטעלן וויכטיגע פארמס און דאקומענטן אין ווייניגסטנס די צען מערסט-גערעדטע שפראכן אין ניו יארק סטעיט, אין צוגאב צו ענגליש. דאס העלפט פאר דעם סטעיט איבערצוקומען דעם שפראך פארהאלטונגס-צוים פאר פובליק סערוויסעס און פראגראמען פאר מענטשן מיט באגרעניצטע קענטעניס פון ענגליש. צו דער צייט זענען די צען מערסט-גערעדטע שפראכן : ספאניש, כינעזיש, רוסיש, אידיש, בענגאליש, קארעאניש, האיטיש-קרעאל, איטאליעניש, אראביש, און פויליש.

רעכט אריינצוגעבן א שפראך-צוגענגליכקייט איינקלאג

אויב שפירט איר אז מיר האבן אייך נישט צוגעשטעלט פאסיגע איבערזעצונג סערוויסעס, אדער איר זענט אפגעזאגט געווארן פון האבן איבערגעזעצטע דאקומענטן צוגעשטעלט פאר אייך, ביטע פילט אויס אונזער איינקלאג פארם אונז מודיע צו זיין אייער מיינונג.

די אינפארמאציע וואס איר גיבט איין אויף דעם איינקלאג פארם וועט העלפן פארבעסערן די סטעיט׳ס שפראך-צוגענגליכקייט סערוויסעס. דער פארם בעט פון אייך צוצושטעלן אייער קאנטאקט אינפארמאציע כדי מיר זאלן אייך קענען מודיע וואס מיר טוען אויף זיך אפצורופן צו אייער איינקלאג. אלע פערזענליכע אינפארמאציע וואס איר גיבט אריין אין אייער איינקלאג וועט גאהאלטן ווערן קאנפידענציעל.

שפראך-צוגענגליכקייט איינקלאג פארם

אויב געפעלט אייך ענדערש צו דאונלאד׳ען, פרינט׳ען, אויספילן, און צוריקשיקן צו אונז אייער שפראך-צוגענגליכקייט איינקלאג פארם , ביטע דרוקט אונטן.

פי-די-עף (PDF) - שפראך-צוגענגליכקייט איינקלאג פארם


Bengali - বাংলা

নিউ ইয়র্ক স্টেটের ভাষা্র অ্যাক্সেস নীতি অনুযায়ী, সরাসরি সরকারি পরিষেবা প্রদান করে, স্টেটের এরকম নির্বাহী এজেন্সিগুলিকে অনুরোধকৃত ভাষাতে অনুবাদ পরিষেবাগুলি প্রদান করতে হয় এবং গুরুত্বপূর্ণ ফর্ম ও কাগজপত্রগুলিকে নিউ ইয়র্ক স্টেটের ইংরেজি ছাড়াও দশটি সবচেয়ে বেশি বলা ভাষাতে প্রদান করতে হয়। এটি স্টেটকে সীমিত ইংরেজির দক্ষতা থাকা ব্যক্তিদের কাছে সরকারি পরিষেবা ও কর্মসূচিগুলির ক্ষেত্রে হওয়া বাধাগুলি কাটিয়ে উঠতে সহায়তা করে। এই মুহূর্তে, শীর্ষ দশটি ভাষা হল : স্প্যানিশ, চীনা, রাশিয়ান, ইদ্দিস, বাংলা, কোরিয়ান, হাইতিয়ান, ক্রেওলি, ইটালিয়ান, আরবি ও পোলিশ

একটি ভাষার অ্যাক্সেস সংক্রান্ত অভিযোগ জমা দেওয়ার অধিকার

আপনি যদি মনে করেন যে, আপনাকে পর্যাপ্ত অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করা হয়নি বা আপনাকে একটি উপলব্ধ অনুবাদকৃত নথি দিতে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে, আমাদেরকে আপনার মতামত প্রদানের জন্য আমাদের অভিযোগ ফর্ টি পূরণ করুন।

আপনি এই অভিযোগ ফর্মে যে তথ্য প্রদান করবেন, তা স্টেটের ভাষার অ্যাক্সেস পরিষেবাগুলির উন্নতি করতে সহায়তা করবে। এই ফর্মে আপনার সাথে যোগাযোগের তথ্য চাওয়া হবে, যাতে আমরা আপনার অভিযোগে সাড়া দিতে কি করেছি তা আপনাকে জানাতে পারি। আপনার অভিযোগে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত তথ্য গোপন হবে।

ভাষার অ্যাক্সেস সংক্রান্ত অভিযোগ ফর্ম

আপনি যদি আমাদের ভাষার অ্যাক্সেস সংক্রান্ত অভিযোগ ফর্ টি ডাউনলোড, প্রিন্ট, পূরণ করতে চান ও আমাদের কাছে পাঠাতে চান, অনুগ্রহ করে, নিচে ক্লিক করুন।

PDF - বাংলায় অ্যাক্সেস সংক্রান্ত অভিযোগ ফর্ম


Coréen - 한국어

뉴욕주의 언어 접근 정책은 직접적인 공공 서비스를 제공하는 주정부 기관이 요청한 언어로 통역 서비스를 제공하고 중요한 양식과 문서를 영어 외에 뉴욕주에서 가장 일반적으로 사용되는 상위 10개 언어로 제공하도록 요구합니다. 이는 주 정부가 영어 능력이 제한된 개인들을 위해 공공 서비스와 프로그램에 대한 언어 장벽을 극복하는 데 도움이 됩니다. 현재 상위 10개 언어는 다음과 같습니다. 스페인어, 중국어, 러시아어, 이디시어, 벵골어, 한국어, 아이티 크리올어, 이탈리아어, 아랍어, 폴란드어.

언어 접근 불만 제기 권한

우리가 귀하에게 적절한 통역 서비스를 제공하지 않았거나 사용 가능한 번역 문서를 거부했다고 생각될 경우, 불만 제기 양식 을 작성하여 의견을 보내주시기 바랍니다.

귀하께서 이 불만 제기 양식 에 공한 정보는 주 정부의 언어 접근 서비스를 개선하는 데 도움이 됩니다. 이 양식에는 귀하의 연락처 정보를 제공하도록 요청되어 있습니다. 이 연락처 정보를 기입하셔야만 불만 사항에 대응하기 위해 우리가 하고 있는 일이 무엇인지 알려드릴 수 있습니다. 이 불만 제기 양식에 포함된 모든 개인 정보는 기밀로 유지됩니다.

언어 접근성 불만 제기 양식

언어 접근성 불만 제기 양식 을 다운로드, 인쇄하거나 작성하여 저희에게 다시 전송하는 것을 원할 경우, 다음을 클릭해 주십시오.

PDF - 언어 접근성 불만 제기 양식


Créole haïtien - Kreyòl ayisyen

Règleman pou aksè lengwistik nan Eta New York egzije ajans Egzekitif Eta a ki bay sèvis piblik dirèk yo pou yo ofri sèvis entèpretasyon nan yo mande a e yo bay dokiman ak fòm ki enpòtan yo nan omwen dis (10) lang prensipal ke yo pale anpil nan Eta New York la, anplis de lang Anglè a. Sa ede Eta a kontoune baryè lengwistik la nan sèvis piblik ak nan pwogram pou moun ki genyen gen Konpetans Limite nan lang Anglè. Dis (10) lang prensipal yo, nan moman an, se : Panyòl, Chinwa, Ris, Yidish, Bengali, Koreyen, Kreyòl Ayisyen, Italyen, Arab ak Polonè.

Dwa Depoze yon Plent pou Aksè Lengwistik

Si w panse ke nou pat ofri w yon sèvis entèpretasyon ki kòrèk oswa nou te refize w aksè a yon dokiman tradui ki disponib, tanpri ranpli fòmilè plent nou an ba nou opinyon w.

Enfòmasyon ou bay nan fòmilè plent sa a pral ede nou amelyore sèvis aksè lengwistik Eta a. Nan fòmilè sa a, yo mande w pou bay enfòmasyon sou kijan yo ka kontakte w nan lide pou nou ka enfòme w sou kisa n ap fè n pote solisyon a plent ou an. Tout enfòmasyon pèsonèl ki enkli nan plent ou an ap rete konfidansyèl.

Fòmilè Plent pou Aksè Lengwistik

Si w préfere telechaje, enprime, ranpli epi voye fòmilè plent pou aksè lengwistik la tounen ba nou tanpri klike anba a.

PDF - Fòmilè Plent pou Aksè Lengwistik


Italien - Italiano

La politique d'accessibilité linguistique de l'État de New York prévoit l'ajout d'agences qui communiquent avec les utilisateurs pour offrir des services d'interprétation dans diverses langues et pour la traduction de documents importants, notamment dans les dix premières langues - dont l'anglais - les plus répandues dans l'État. Cela permet à l'État de surmonter les barrières linguistiques dans les services publics et les programmes destinés aux personnes ayant une faible connaissance de la langue anglaise. Actuellement, les principales langues sont : l'espagnol, le chinois, le russe, le yiddish, le bengali, le coréen, le créole haïtien, l'italien, l'arabe et le polonais.

Droit de présenter une réclamation concernant l'accessibilité linguistique :

Chi ritiene di non averuto a disposizione adeguati servizi di interpretariato o che gli sia stata negata la disponibilità di avere documenti tradotti, può compilare il nostro modulo di reclamo in modo da fornirci un riscontro.

Les informations fournies dans le présent document modulo di reclamo permettent d'améliorer les services d'accessibilité linguistique de l'État. Dans ce module, il est possible d'indiquer les données de contact de façon à pouvoir informer les utilisateurs sur ce que nous faisons pour répondre à la demande. Toutes les informations personnelles contenues dans la réclamation sont traitées de manière confidentielle.

Modulo di reclamo sull'accessibilità linguistica

Si vous souhaitez consulter, imprimer, compiler et imprimer notre site , le module de réclamation concernant l'accessibilité linguistique peut cliquer sur le lien ci-dessous.

PDF - Modulo di reclamo sull'accessibilità linguistica


Arabe

العَرَبِي

الشفهية باللغة المطلوبة وتقديم نماذج ووثائق مهمة على الأقل باللغات العشر الأكثر شيوعًا التي يتم التحدث بها في ولاية نيويورك، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. ويساعد هذا الولاية في التغلب على العقبات الخاصة باللغة في أثناء تقديم الخدمات والبرامج العامة إلى الأشخاص الذين ا يتقنون اللغة الإنجليزية. في الوقت الراهن، فإن أهم عشر لغات هي : الإسبانية، والصينية، والروسية، واليديشية، والبنغالية، والكورية، والكريولية الهايتية، والإيطالية، والعربية، والبولندية.

الحق في تقديم شكوى بشأن الوصول إلى اللغة

إذا كنت تشعر بأننا لم نوفر لك خدمات الترجمة الشفهية الملائمة أو رفضنا أن نقدم لك وثيقة مترجمة متاحة، يرجى نموذج الشكوى لتقديم ملاحظاتك لنا.

إن المعلومات التي تقدمها في نموذج الشكوى هذا ستساعد في تحسين خدمات الوصول إلى اللغة لدى الولاية. يطلب منك هذا النموذج تقديم معلومات الاتصال الخاصة بك حتى نتمكن من إخطارك بما نقوم به للرد على شكواك. ستظل جميع المعلومات الشخصية الواردة في شكواك سرية.

نموذج تقديم شكوى بشأن الوصول إلى اللغة

إذا كنت تفضِّل تنزيل نموذج تقديم شكوى بشأن الوصول إلى اللغة، وطباعته، وإكماله، وإرساله مرة أخرى لنا، يرجى النقر أدناه.

PDF - نموذج تقديم شكوى بشأن الوصول إلى اللغة


Polonais - Polski

Polityka dostępu do usług językowych stanu Nowy Jork wymaga, aby agencje wykonawcze stanu, które świadczą bezpośrednie usługi publiczne, oferowały usługi tłumaczeniowe w zamówionym języku oraz dostarczały ważne formularze i dokumenty w co najmniej dziesięciu najczęściej używanych językach w stanie Nowy Jork, nie licząc języka angielskiego. Pomaga to władzom Stanu pokonywać bariery językowe w dostępie do usług i programów publicznych dla osób o ograniczonej znajomości języka angielskiego. Obecnie w pierwszej dziesiątce języków znajdują się następujące języki : hiszpański, chiński, rosyjski, jidysz, bengalski, koreański, kreolski haitański, włoski, arabski i polski.

Prawo do złożenia skargi w sprawie dostępu do języka

Jeśli uważasz, że nie zapewniliśmy Ci odpowiednich usług tłumaczeniowych lub odmówiliśmy udostępnienia przetłumaczonego dokumentu, wypełnij nasz formularz zażalenia , aby przekazać nam swoją opinię.

Informacje podane w tym formularzu zażalenia pomogą ulepszyć stanowe usługi dostępu do języka. Si le formulaire est rempli, vous serez informé de l'existence d'une demande de contact, ce qui vous permettra d'informer Cię de l'existence d'une demande, qui sera traitée dans le cadre du programme Twoje zażalenie. Wszystkie dane osobowe zawarte w Twoim zażaleniu będą traktowane jako poufne.

Formulaire de demande d'indemnisation pour les dommages corporels causés par l'utilisation d'une machine à laver les mains.

Jeśli wolisz pobrać, wydrukować, wypełnić i odesłać do nas nasz formularz zażalenia na brak dostępu do usług językowych, kliknij poniżej.

PDF - Formulaire de demande de remboursement de frais de scolarité pour les enfants de moins de 18 ans à l'école primaire.

Plan d'accès linguistique
Le plan d'accès linguistique de l'OPWDD établit un système permettant aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais d'accéder aux programmes et activités de l'agence, y compris les soutiens et les services.

"Veuillez nous appeler au 1-866-946-9733 pour obtenir des services d'assistance linguistique gratuits."
Comment puis-je en savoir plus sur l'accès aux langues ?
En savoir plus sur l'Executive Order 26 et sur la manière dont il exige que l'OPWDD fournisse des services d'accès linguistique.